翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 2 Reviews / 2013/09/26 09:56:44
写真のベースはサンプルになります。
問屋からの仕入れになりますので木目や模様は一点一点、異なります。
請求書を二つに分けることは可能です。
ご購入後にPayPalの請求を2通、メールしますのでそちらでお支払を
お願いいたします。
請求1
$600
請求2
$534.99
合計$1134.99（商品代金$999.99+送料$135）
The base in the photograph is sample.
The bases’ grain and pattern differ each because we purchase them from the wholesaler.
I can divide this invoice into two ones.
I e-mail you the two invoices of PayPal after the purchase. So please make payments with them.
Invoice 1
$ 600
Invoice 2
$ 534.99
Total price $ 1134.99 (product price $ 999.99 + shipping fee $ 135)
レビュー ( 2 )
元の翻訳
The base in the photograph is sample.
The bases’ grain and pattern differ each because we purchase them from the wholesaler.
I can divide this invoice into two ones.
I e-mail you the two invoices of PayPal after the purchase. So please make payments with them.
Invoice 1
$ 600
Invoice 2
$ 534.99
Total price $ 1134.99 (product price $ 999.99 + shipping fee $ 135)↵
修正後
The bass in the photograph is the sample.
The bass’ grain and pattern differ one by one, since it is purchased from a wholesaler.
I can divide the invoice into two separate ones.
I will e-mail you the two PayPal invoices after the purchase. So please make payments with them.
Invoice 1
$ 600
Invoice 2
$ 534.99
Total price $ 1134.99 (product price $ 999.99 + shipping fee $ 135)
この文章のベースはbass guitarのことです。
このレビューを50％の人が「適切であった」と回答しています。
元の翻訳
The base in the photograph is sample.
The bases’ grain and pattern differ each because we purchase them from the wholesaler.
I can divide this invoice into two ones.
I e-mail you the two invoices of PayPal after the purchase. So please make payments with them.
Invoice 1
$ 600
Invoice 2
$ 534.99
Total price $ 1134.99 (product price $ 999.99 + shipping fee $ 135)
修正後
The base in the photograph is sample.
The bases’ grain and pattern differ each because we purchase them from the wholesaler.
I can divide this invoice into two.
I will e-mail you the two invoices through PayPal after your purchase, so please use these to make the payments.
Invoice 1
$600
Invoice 2
$534.99
Total price $ 1134.99 (product price $999.99 + shipping fee $135)
Pretty good translation, two very basic grammatical errors unfortunately.
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
ご指摘ありがとうございます。細かところもチェックしていただいて助かります。