翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/09/17/taobao-opens-up-social-shopping-platform-uz-to-everyone/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

It is reported that Alibaba wasn’t happy with large third-party social shopping services, such as Meilishuo and Mogujie, took advantage of Taobao ecosystem, receiving CPS/CPC-based commissions from Taobao retailers. Alibaba would prefer to see more smaller players in the ecosystem.

Juhuasuan is a similar platform within Taobao that aggregates group-buying services. Such platforms could have users stay forever within Tabao ecosystem and buy goods only from Taobao retailers. The competition within the ecosystem will bring Taobao revenues through display advertising or paid searches.

日本語

Alibabaは、MeilishuoやMogujieなどの大規模なサードパーティのソーシャルショッピングサービスを、Taobaoのエコシステムを利用してCPS/CPCベースの手数料をTaobaoの小売商から得ているとして、快く思っていなかったと報じられている。Alibabaは、より小規模なプレーヤをエコシステムに取り込みたいのだろう。

Juhuasuanは、グループ購入を集約するTaobao内の似たようなプラットフォームである。このようなプラットフォームにより、ユーザをTabaoのエコシステムの中に永遠に留まらせ、商品をTabaoの小売商のみから購入するようにさせることができるかもしれない。エコシステム内での競争は、ディスプレイ広告や有料検索などを通して、Taobaoに利益をもたらすだろう。