翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/09/12/video-playground-binumi-looks-to-help-students-be-better-storytellers/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Pricing

The official website shows three pricing packages: personal, commercial and education.

For personal accounts, there are three tiers to look at: trial, starter and plus. For trial personal accounts, it will only be free for 30 days and provide up to five music tracks, 10 video and audio clip downloads, 500 mb of storage space and a small 480 x 360 p video quality. Sounds reasonable, given how massive the content pool is.

日本語

価格

オフィシャルウェブサイトには３種類の料金パッケージが表示されている。個人、商業そして教育向けのものである。

個人用アカウントには３段階あり、トライアル、スターター、プラスとなっている。個人用トライアルアカウントでは３０日間無料になり、500ｍｂのメモリスペースが提供され、音楽５曲、動画とオーディオクリップが１０回までダウンロードできる。ビデオ画質は480ｘ360ｐである。大量のコンテンツにしては音質はまずまずである。

レビュー ( 2 )

sharadaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/09/18 15:52:24

参考になります。

[[削除済みユーザ]]

ありがとうございます。私もより良い翻訳ができるようまだまだ勉強中です。

rollingchopsticksはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/18 17:41:38

最後の文は音質ではなくパッケージの内容（個人用トライアルアカウント）がreasonableであるということではないでしょうか？

[[削除済みユーザ]]

そうでしたね。指摘されるまで全く気づきませんでした。頭の中で、画質・音質と思い込んでました。お恥ずかしい…
レビューありがとうございます。

[rollingchopsticks]

私もレビューをして下さる方に何時も助けて頂いています。