conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 誰もが批評しているように、アルミ振動板（ダイアフラム）の音圧レベルを上げ、... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2011/04/10 13:55:39

jsmanami
jsmanami 50 文章の意図が伝わりやすい丁寧な翻訳を心がけています。 学生時代に出会った...
英語

The Phenolic greatly improved mids, (600hz.-6K), with increased SPL over aluminum diaphragms, greater strength resisting fracture and a general smoothness that everyone comments on ... (opinion: Mids are damned important when it's LOUD).

日本語

誰もが批評しているように、アルミ振動板（ダイアフラム）の音圧レベルを上げ、割れへの耐久性と全般的な滑らかさを改良したことにより、フェノリックはミッドスピーカーの音質を劇的に向上させた（600hz.-6K）。（見解：大音量の際ミッドスピーカーはとても重要だ）

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: GAUSS HF-4000 スピーカードライバーについての説明です。