翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Time for some Spring cleaning (as it's snowing here today!!!) Up for auction is a nice lot of vintage 60's Barbie items....a Titian Bubblecut Barbie, a Blonde Midge, lots of vintage outfits, and a red double Midge/Barbie case. All items are from the early 60's other than a pair of brown and navy repo Mattel o/t shoes. Dolls are both in excellent condition for their age with no neck splits, all original makeup (tiny lower lip rub on Midge), no earring holes to Midge, one earring hole per ear on Barbie (right hole is a bit larger), no green ear, no nose nips, no missing plugs, hair on both is wonderful, correct and tight Midge/Barbie bodies on both with lots of polish to fingers and toes.

日本語

春を迎える大掃除の季節。（本日こちらは雪なので！！！）60年代のすばらしいヴィンテージなバービー人形の品々をたくさん出品中・・・赤褐色のバブルカットヘアーのバービー、ブロンドのミッヂ、数々のヴィンテージな装備品類、そしてミッヂとバービー2体収納用の赤いケースも。茶と紺のマテル社製の靴以外はどれも60年代初期のもの。人形はどちらも年代を経ているわりに非常に良好な状態。首の付け根のひび割れなし。オリジナルのメーキャップ（ミッヂの方には下唇に小擦れあり）。ミッヂにはイアリング用の穴はないが、バービーには両耳にひとつずつ穴がある（右穴は左穴より少し大きい）。耳に変色なし。鼻に削傷なし。差込み部分の欠けなし。髪の毛はどちらも優れた状態。引き締まったミッヂとバービーの本体は指の先から爪先までどちらもピカピカに美しい。