翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/09/10/first-look-apples-new-iphone-5s-and-iphone-5c

英語

As for the integrated fingerprint sensor, dubbed Touch ID, the module isn't obtrusive and blends in nicely with the iPhone's sleek lines. The home button's familiar square icon is gone, replaced by a blank sapphire covering that is encircled by a stainless steel ring used to detect finger contact. AppleInsider's predictions as to the importance of the metal ring, made last week, were confirmed with today's announcement.

The home button is almost flush with the unit's faceplate, though the steel ring is slightly beveled, possibly to protect the sapphire cover from being scratched.

日本語

Touch IDと称された内蔵指紋センサーに関しては、センサーモジュールは目障りでなく上手くiPhoneのなめらかなラインに溶け込んでいます。　ホームボタンとした使われたおなじみの四角いアイコンはなくなり、指が接触したことを検知するためのステンレス製リングで囲まれたサファイアカバーに置き換わりました。先週行った金属リングの重要性に関するAppleInsiderの予測は今回の発表で確かめられました。

ホームボタンはケース面とほぼ同じ高さですが、おそらくサファイヤカバーが傷から守るためか金属リングは若干面取りされています。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/11 16:03:42

元の翻訳
Touch IDと称された内蔵指紋センサーに関しては、センサーモジュールは目障りでなく上手くiPhoneのなめらかなラインに溶け込んでいます。　ホームボタンとした使われたおなじみの四角いアイコンはなくなり、指が接触したことを検知するためのステンレス製リングで囲まれたサファイアカバーに置き換わりました。先週行った金属リングの重要性に関するAppleInsiderの予測は今回の発表で確かめられました。

ホームボタンはケース面とほぼ同じ高さですが、おそらくサファイヤカバーが傷から守るためか金属リングは若干面取りされています。

修正後
Touch IDと名付けられた内蔵指紋センサーに関しては、センサーモジュールは目障りでなく上手くiPhoneのなめらかなラインに溶け込んでいます。ホームボタンとして使われたおなじみの四角いアイコンはなくなり、指が接触したことを検知するためのステンレス製リングで囲まれた無地のサファイアカバーに置き換わりました。先週行った金属リングの重要性に関するAppleInsiderの予測は今回の発表で確かめられました。

ホームボタンはケース面とほぼ同じ高さですが、おそらくサファイヤカバーを傷から守るためか金属リングは若干面取りされています。

[graynora]

レビューありがとうございます。