翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: このの映像作品群の紹介ビデオの解説です・
http://www.mikkedojo.com/228233844212539274923345736947225802031621697.html

日本語

１０月１５日に行った際の映像です。
では、次はKさん。
Kさんは、撮影場所の商店街に住んでいるパフォーマー。実はシャッターが押すのが苦手。
ある意味、リハビリとして撮影しようと参加しました。
では、Kさんの作品です。どうぞ！


さすが、地元人迷いなくドンドンと進んでいく疾走感がありますね。
タイトルが何なのか気になりますが…

次は、Oさん。
Oさんは、道場の当日来れなくて、遅れて参加。
2011年10月30日撮影地此花でイベントが行われている時に撮影しました。

英語

It's the picture when we did on Oct 15.
Then, the next is K.
K is a performer who lives in the shopping area where the pictures were taken. K is bad at releasing the shutter button. In a sense, K attended to take picture as rehabilitation. Now, K's pictures here!
K did it. The resident goes on and on without hesitation. I am a bit concerned what the title is.
Next is O. O couldn't com on the day of the training, and attended afterwards.
The pictures were taken when there was an even in Konohana, the place of the pictures, on Oct 30, 2011.