翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/09/04/next-gen-ipad-and-ipad-mini-on-track-for-q4-release-low-cost-ipad-mini-coming-in-2014

英語

In a research note obtained by AppleInsider, Kuo said he expects Apple's iPad business to transition late in quarter three with component shipments and initial assembly of the "iPad 5" and "iPad mini 2." The analyst is quick to note, however, that the new iPads' build schedule likely preclude the tablets from being unveiled at Apple's Sept. 10 media event.

The late refresh cycle for the iPad 5 is due to a rumored redesign that will bring the device more in line with the existing iPad mini. These changes will affect mass production, which won't happen until quarter four, Kuo said.The analyst also predicts the iPad 5 to boast TDD-LTE support, a somewhat exotic cellular protocol used by China Mobile.

日本語

AppleInsiderが入手した研究ノートによると、KuoはAppleのiPadビジネスについて、"iPad 5"と"iPad mini 2"の部品出荷と初期生産の影響で第3クォーター後期にずれこむだろうと述べました。しかし、このアナリストはすぐに、iPadの新しい製造スケジュールは、9月10日にAppleが行うメディアイベントでこのタブレットをお披露目するのを妨げるだろうと述べました。

このiPad 5の更新時期の遅れは、既存のiPad miniと調和するようにデバイスを再設計した影響とうわさされています。これらの変更は大量生産にも影響し、第4クォーターまで開始されないだろうとKuoは述べました。このアナリストは、iPad 5がTDD-LTEというチャイナモバイルが採用しているややエキゾチックな携帯電話プロトコルを搭載するとも予測しています。

レビュー ( 1 )

shinnosukeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/26 11:35:18

元の翻訳
AppleInsiderが入手した研究ノートによると、KuoはAppleのiPadビジネスについて、"iPad 5"と"iPad mini 2"の部品出荷と初期生産の影響で第3クォーター後期にずれこむだろうと述べました。しかし、このアナリストはすぐに、iPadの新しい製造スケジュールは、9月10日にAppleが行うメディアイベントでこのタブレットをお披露目するのを妨げるだろうと述べました。

このiPad 5の更新時期の遅れは、既存のiPad miniと調和するようにデバイスを再設計した影響とうわさされています。これらの変更は大量生産にも影響し、第4クォーターまで開始されないだろうとKuoは述べました。このアナリストは、iPad 5がTDD-LTEというチャイナモバイルが採用しているややエキゾチックな携帯電話プロトコルを搭載するとも予測しています。

修正後
AppleInsiderが入手した研究ノートによると、KuoはAppleのiPadビジネスについて、"iPad 5"と"iPad mini 2"の部品出荷と初期生産の影響で第3クォーター後期にずれこむだろうと述べました。しかし、このアナリストはすぐに、iPadの新しい製造スケジュールは、9月10日にAppleが行うメディアイベントでこのタブレットをお披露目するのを妨げるだろうと述べました。

このiPad 5の更新時期の遅れは、既存のiPad miniと調和するようにデバイスを再設計した影響とうわさされています。これらの変更は大量生産にも影響し、第4クォーターまで開始されないだろうとKuoは述べました。このアナリストは、iPad 5がTDD-LTEというチャイナモバイルが採用しているやや風変わりな携帯電話プロトコルを搭載するとも予測しています。