翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Until December 31, 2013 or while supplies last, trade in a select Xbox 360 game and get a $25 bonus credit toward the same title on Xbox One in addition to your trade-in value of at least $25. These special trade-in values are good for a limited time as quantities are limited.

How to redeem this offer:
1. Order your qualifying Xbox 360 game.
2. When you are ready to upgrade, select the Xbox 360 from the list below and submit your trade in.
3. Send in your item for processing following the instructions provided.
4. Wait for your item to be received and graded.
5. When your trade in is accepted, add a qualifying Xbox One game to your cart.
6. Your bonus credit will be applied automatically to your purchase.

日本語

２０１３年１２月３１日までまたは供給品の在庫が尽きるまで、選択されたXbox360においてトレードし、貴方がトレードインした金額（最低２５ドル）に加えXboxOneの同一タイトルに発生する２５ドルのボーナスクレジットをゲットします。
品量が制限されているため、これらの特殊なトレードインの金額は、一定期間のみ有効です。

本オファーの償還方法

１．貴方の有効なXbox360のゲームを注文。
２．アップグレードの準備ができた際、以下のリストからXbox360を選択し、トレードインを提出。
３．提示された指示に基づき、処理のため貴方のアイテムを送付。
４．貴方のアイテムの受領及び評価を待機。
５．貴方のトレードが受領された際、貴方のカートへ有効なXbox Oneゲームを追加。
６．貴方のボーナスクレジットは、自動的に、貴方の購入に適用。

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/09/05 10:42:01

原文に書いてあることの意味分かって書いてます？
横文字を縦文字に辞書to辞書であてはめても、これじゃ、読んでも意味が分からないでしょうに。