翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/09/03/latest-parts-leak-may-show-apples-iphone-5s-fingerprint-scanner

英語

The new parts were published on Tuesday by Nowhereelse.fr. One of the components shows a round part that could be the fingerprint scanning hardware Apple apparently plans to feature in its so-called "iPhone 5S."

The newly revealed part is quite different — and more complex — than the home button component featured in the current iPhone 5. However, there is no identifying information that would confirm the part is necessarily for an Apple product.

Interestingly, previous leaked home buttons said to be for the "iPhone 5S" did not feature the same design. That's led to speculation that Apple may have excluded the new technology from earlier prototype builds of the device.

日本語

新部品類は火曜日にNowhereelse.frによって発表されました。部品類の一つは丸みがかった部品でどうもアップル社が「iPhone 5S」と呼ばれる製品の目玉となるらしい指紋スキャン部品である可能性があります。

新しく漏洩された部品は現状のiPhone 5を特徴付けているホームボタンとは非常に違い、もっと複雑です。しかし、漏洩された部品がアップル社製品に必要であると確認するための特定情報はありません。

面白いことには、以前に「iPhone 5S」のホームボタンであるとして漏洩された部品とは同じデザインではありませんでした。このデザインの違いがアップル社が先の試作品に組み込まれた新技術を排除してるとの憶測を生んでいます。