翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/5-winners-demo-asean/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

The event gave out five awards for the top five startups that pitched, of a total of over 35 startups. Each of the winning teams got free tickets to the USA. Here’s the top five:

1. SmartBike (Vietnam): The big winner of DEMO is a handy new device. This startup designs two small devices that can be placed inside of a motorbike to prevent theft and track the location of the motorbike. One device is cheaper, and costs about $25. It has weaker specs than the more costly one, but the other one is still quite cheap at $75 and brings more tracking capabilities and hardware features. These guys already have a competitor in the space by the name of SetechViet.

日本語

このイベントは、ピッチを行った35を超えるスタートアップ中の上位5位に賞を与えるもので、受賞の各チームには米国への無料チケットが贈られた。以下に述べるのがその5つだ。

1. SmartBike (ベトナム): DEMOの最大の勝者は、取り扱いやすい新しいデバイスだ。このスタートアップが設計したのは、バイクの内部に配置が可能で、盗難防止とバイクの追跡を行う二つの小型のデバイスだ。デバイスの一つは安くてコストは約25米ドル。高コストのほうよりスペック的には劣るのだが、高い方でもまだ75米ドルで、優れた追跡能力とハードウェア特性を備えている。これらには、スペース内にSetechVietという名の競合相手がすでにいた。