翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Brazilian waxの取扱説明書の翻訳です。取扱説明書の原本の画像を以下にアップしています。
https://www.dropbox.com/s/lu4aau930vu0iqp/brazilian-salon-wax1.jpg
https://www.dropbox.com/s/he18rxpius4zmeg/brazilian-salon-wax2.jpg

英語

2. Proceed only if the patch test 24 hours ago proved acceptable to you.
3. Find the direction of hair growth
4. Dip the spatula into the wax and apply the luke-warm wax in a short strip no longer than 50mm (1/2 the length of the supplied spatula), in the direction of the hair growth.
5. Start from the bikini line and work inwards.
6. Avoid the temptation to scrape the spatula back and forward.
7. Apply the small cotton strip over the wax and press down firmly in the direction of the hair growth.

Removing the cotton strip
Hold the skin taut with one hand (this technique is most important for effective waxing). With the other hand grip the cotton strip end in order to zip-back in the opposite direction to hair growth.

日本語

2．24時間前に行ったパッチテストで異常がない場合に限り、脱毛を行ってください。
3．毛の生えている方向を確認してください。
4．ワックスにへらを浸し、毛の生えている方向に50mm（付属のヘラの半分の長さ）程度に、ほどよい暖かさのワックスを帯状に塗ってください。
5．ビキニラインから始めて、徐々に内側に移動してください。
6．へら前後に動かしてこすったりしないでください。
7．ワックスの上から小さなコットンの布切れを貼り付け、毛の生えている方向にしっかりと押さえ付けてください

コットンの布切れのはがし方
片手で、肌がぴんと張った状態を保ってください（このテクニックは効果的な脱毛に最も重要です）。毛の生えている方向と逆方向に一気に引きはがすために、もう片方の手でコットンの布切れの端をつかんでください。