翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_information

英語

RFI is a standard business process whose purpose is to collect written information about the capabilities of various suppliers. Normally it follows a format that can be used for comparative purposes.
An RFI is primarily used to gather information to help make a decision on what steps to take next. RFIs are therefore seldom the final stage and are instead often used in combination with the following: (RFP), (RFT), (RFQ).
In addition to gathering basic information, an RFI is often used as a solicitation sent to a broad base of potential suppliers for the purpose of conditioning suppliers' minds, developing strategy, building a database, and preparing for an RFP, RFT, or RFQ.

日本語

情報提供依頼書とは多様な納入業者の提供可能な商品やサービスに関する情報を書面で収集する目的のための標準的な業務手続です。通常の依頼書は比較目的のために作成された書式になっています。情報提供依頼書は主に次の段階で何をすべきかの決定を助ける情報として使われます。情報提供依頼書は最終的な段階で使用されることはほとんど無く、この依頼書に続いて出される「提案依頼書(RFP)」、「技術公開依頼(RFT)」や「見積り依頼書(RFQ)」と組み合わせて使用されます。情報公開依頼書は基本的な情報収集に加えて、広範囲な納入業者の意思決定を促することや、事業戦略の開発、データベースの構築目的や、そして「提案依頼書」、「技術公開依頼書」、「見積り依頼書」を準備するためにしばしば使われます。