翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ラッパーのナズのnas is likeという曲です。意味が理解出来るようにお願いします。

英語

Pushin big toys, gettin nice, enjoyin your life
is what you make it, suicide, few try to take it
Belt tied around they neck in jail cells naked
Heaven and hell, rap legend, presence is felt
And of course N - A - S are the letters that spell . . .
NAS, NAS

[Chorus: scratching by DJ Premier (2X)]

"Nas is like life or death.. I'm a rebel.. "
"My poetry's deep, I never fell.."
"Nas is like.. half man half amazing.."
"No doubt.."

[Nas]
"Nas is like.." Earth Wind & Fire, rims and tires
Bulletproof glass, inside is the realest driver
Planets in orbit, line em up with the stars
Tarot cards, you can see the pharaoh Nas
"Nas is like.." Iron Mike, messiah type
Before the Christ, after the death

日本語

デカいオモチャをもってきて、楽しくなっちゃって、人生を楽しむこと
それは君がすることで、自殺、そんなこと誰もしようとしない
無防備な刑務所の監房の中で首の周りにベルトを巻き付けて
天国か地獄のどっちにいくんだ、これはラップの伝説だ、いまここに生きていることを感じる
そして、もちろんＮ、Ａ、Ｓの文字はこれを表している...
ＮＡＳだ、ＮＡＳ

［折り返し：ＤＪプレミアのスクラッチング音×２］

「Nasは生と死、どっちみたいなやつなんだ...俺は反逆者だ..」
「俺の情は計り知れない、俺は決して堕ちない..」
「Nasは...半分は人だけど半分はすごい奴みたいだ」

［Nas］
「Nasは...」土、風、そして炎だとか、ホイールリムやタイヤだとかみたいで
防弾ガラスだとか、中身はものすごいドライバーだとかみたいで
軌道の中の惑星で、星と一緒になにもかも並べちゃうんだとか
タロットカードには、ファラオのNasがいるよ
「Nasは...」鉄のマイクだとかメシアみたいなやつで
紀元前には、死んじゃってたのさ

レビュー ( 1 )

cheekytwat96はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/19 20:59:37

口調もあってる感じでいいですね^^