conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. スマートフォンに関しては、ゲーム部門は全てのゲーム関連コンテンツ(MCFは... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 61 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2013/08/22 11:47:33

yyokoba
yyokoba 61 日本語＜＞英語
英語

Size Of Japan’s Market For Mobile Content Reaches US$8.8 Billion In 2012. Games: US$5.1 Billion.

Japan’s Mobile Content Forum (MCF) has issued a new report that includes a number of interesting statistics on this country’s mobile industry.

According to the MCF, Japan’s market for mobile gaming reached roughly US$5.1 billion in 2012.

I translated the key information of the report into English.

According to the MCF, the market for mobile commerce and content combined in Japan was sized at 2.3507 trillion yen in 2012 (US$24.4 billion), up a very handsome 23% from 2011.

Within that US$24.4 billion market, mobile content accounted for US$8.8 billion:

日本語

日本のモバイルコンテンツ市場が2012年に88億米ドルに届く。ゲーム市場は51億米ドル。

日本のMobile Content Forum (MCF)は同国のモバイル業界の数々の興味深い統計を含む報告書を出した。

MCFによると、日本のモバイルゲーム市場は2012年には約51億米ドル規模に達した。

私は報告書の重要な情報を英語に翻訳した。

MCFによると、2012年の日本におけるモバイルコマースおよびコンテンツを合わせた市場の規模は2兆3507億円（244億米ドル）で、2011年から23%の非常に高い伸びを記録した。

その244億米ドル市場のうち、モバイルコンテンツは88億米ドルを占めた:

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: http://www.serkantoto.com/2013/08/12/japan-mobile-content-games-market/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。