翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/08/09/a-brief-look-at-bitcoin-market-in-china/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Bitcoin exchanges

Bitcoin exchanges in China support, apart from online banking services, Alipay, an escrow payments service that Chinese trust. Some also set up stores on Taobao, also powered by Alipay, to sell Bitcoins directly.

From charts on BTCChina you can see Bitcoins are traded at lower prices then on MtGox, currently the largest Bitcoin exchange world wide.

Those platforms takes a 0.3% – 0.5% transaction-based fee and extra fees for depositing CNY or cashing out BTCs into CNY.

Volumes traded on those platforms every day isn’t big. There’s only a dozen trades every day on 42BTC, an exchange that went live in March this year.

日本語

Bitcoinの両替

中国におけるBitcoinの両替は、オンラインバンキングとは別に、中国人が信頼するエスクロー決済サービスのAlipayをサポートする。TaobaoにもAlipayが提供するものがいくつかあり、Bitcoinsを直接販売している。

BTCChinaのチャートを見るとわかるように、Bitcoinsはその両替で現在世界最大のMtGoxよりも安く取引されている。

そのプラットフォームは、0.3% – 0.5%の取引手数料と、中国元の預け入れやBitcoineから中国元への現金化の追加手数料を取っている。

このプラットフォームでの取引総額は、それほど多くはない。今年3月に稼働を開始した42BTCでは一日十数件程度だ。