翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

メール

We recently contacted you regarding a number of product pages within your inventory missing pieces of information vital to their success.

High quality detail pages are key to ensuring great customer experience and also adds value to your personal Storefront and the products you are selling.. They reflect directly on the quality of your personal storefront and represent one of the lowest friction ways to optimise your B offering.

To help you improve you detail pages we have created a simple to use ‘Easy Fix File’ to add this missing information to your inventory. Please note that any product pages that still have missing information 30 days after receipt of this e-mail will be placed into quarantine.

日本語

販売成功には欠かせない重要な情報が不足しているあなた様の在庫商品ページの番号に関して最近ご連絡を差し上げました。

ハイクオリティな詳細ページは素晴らしい顧客を獲得する為の鍵です。そしてさらにあなた様個人のショップの外見と商品に価値を付加します。これらページは個人ショップのクオリティを直接反映し、障害がビジネスオファーを最適化する障害が最小限に抑えられる方法のひとつなのです。

詳細ページをより良くする手助けとして、商品に不足している情報を追加するために簡単に使用できる'Easy Fix File'をご用意致しました。
それでも不足した情報があるいかなる商品ページは、このメール受領30日後に隔離されることをご承知おきください。

レビュー ( 1 )

yuko_kuboderaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/18 23:08:29

元の翻訳
販売成功には欠かせない重要な情報が不足しているあなた様の在庫商品ページの番号に関して最近ご連絡を差し上げました。

ハイクオリティな詳細ページは素晴らしい顧客を獲得する為の鍵です。そしてさらにあなた様個人のショップの外見と商品に価値を付加します。これらページは個人ショップのクオリティを直接反映し、障害がビジネスオファーを最適化する障害が最小限に抑えられる方法のひとつなのです。

詳細ページをより良くする手助けとして、商品に不足している情報を追加するために簡単に使用できる'Easy Fix File'をご用意致しました。
それでも不足した情報があるいかなる商品ページは、このメール受領30日後に隔離されることをご承知おきください。

修正後
成功するためには欠かせない重要な情報が不足している、あなた様の目録の中の数枚の商品ページに関して、最近ご連絡を差し上げました。

高品質な詳細ページは素晴らしい顧客を獲得する為の鍵です。そしてさらにあなた様個人のショップの外見と販売している商品に価値を付加します。これらのページは個人ショップのクオリティに直接反映し、あなたのビジネスオファーを最適化するために、摩擦を最小限に抑えられる方法の一つなのです。

詳細ページを改良するお手伝いに、商品目録に不足している情報を追加するために簡単に使用できる'Easy Fix File'をご用意致しました。
このメール受領から30日後にまだ情報が不足している商品ページは、別の場所に移されることをご承知おきください。

意味は十分通じると思いましたが、より滑らかな日本語になるための提案として、添削をさせていただきました。