翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Rails includes two 24" (60.9cm) long track pieces for an extension to the SkateTrack. SkateTrack is a portable stable surface designed especially for the CineMoco V Wheels. Order these Rails for a longer set-up. You will need an additional Connector to stabilize the rail extension. Additional Outrigger Legs can also be purchased before check out.

If you don't already have them, you will need some CineSkates V Wheels and the SkatePlate!
Rail Connector is a connector piece with a 180mm spread for the 24" (60.9cm) track pieces of SkateTrack. Skate Track is a portable stable surface designed especially for the CineMoco V Wheels.

日本語

Railsは２４インチ（６０．９ｃｍ）の長い走路部品が含まれており、これはSkateTrackの拡張用として使用できます。SkateTrackは特にCineMoco V Wheelsに対して移動可能で安定した面となるようデザインされています。長いセットアップにはRailsをオーダーしてください。レールの拡張部品を固定するために、追加でコネクタが必要です。追加のOutrigger Legもチェックアウト前に購入可能です。

これらをすでに持っているなら、CineStakes V　WheelsとStakePlaceが必要です！
Rail Connectorは、SkateTrackの24インチ（60.9mm）走路部品のための180mm広がる接続用部品です。
SkateTrackは特にCineMoco V Wheelsに対して移動可能で安定した面となるようデザインされています。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/22 13:54:37

元の翻訳
Railsは２４インチ（６０．９ｃｍ）の長い走路部品が含まれており、これはSkateTrackの拡張用として使用できます。SkateTrackは特にCineMoco V Wheelsに対して移動可能で安定した面となるようデザインされています。長いセットアップにはRailsをオーダーしてください。レールの拡張部品を固定するために、追加でコネクタが必要です。追加のOutrigger Legもチェックアウト前に購入可能です。

これらをすでに持っているなら、CineStakes V　WheelsとStakePlaceが必要です！
Rail Connectorは、SkateTrackの24インチ（60.9mm）走路部品のための180mm広がる接続用部品です。
SkateTrackは特にCineMoco V Wheelsに対して移動可能で安定した面となるようデザインされています。

修正後
Railsは２４インチ（６０．９ｃｍ）の2つの長い走路部品が含まれており、これはSkateTrackの拡張用として使用できます。SkateTrackはCineMoco V Wheelsのためにデザインされた携帯用安定表面です。長いセットアップにはRailsをオーダーしてください。レールの拡張部品を固定するために、追加でコネクタが必要です。追加のOutrigger Legも精算前に購入可能です。

これらをまだ持っていないなら、CineStakes V　WheelsとStakePlaceが必要です！
Rail Connectorは、SkateTrackの24インチ（60.9mm）走路部品のための180mm広がる接続用部品です。
SkateTrackはCineMoco V Wheelsのためにデザインされた携帯用安定表面です。