翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/08/15/apples-a7-soc-expected-to-be-20-more-efficient-debut-in-iphone-5s

英語

Apple's A7 SoC expected to be 20% more efficient, debut in 'iPhone 5S'

With each successive iPhone generation, Apple has introduced a new processor design that trumps the outgoing version in both efficiency and speed. The current A6 used in the iPhone 5 was the first chip completely designed by Apple in-house, and the forthcoming "iPhone 5S" is predicted to build on that architecture with a so-called "A7" SoC.

Kuo believes Apple's upcoming A-series silicon to be based on the latest ARMv8 architecture. In comparison, the A6 was built on a custom ARMv7 setup that doubled number crunching and graphics speeds, while shrinking die size by 22 percent.

日本語

アップル社のA7 SoC(System-on-a-Chip)は、iPhone 5Sのデビューに際し、20％以上の効率性を期待されています。

歴代のiPhoneの世代毎の機種で、アップル社は能率性と速度の孰れにおいても以前のものを凌ぐ新型プロッセッサを導入してきました。
現在iPhone 5 で使用されているA6は、アップル社内で一貫して設計された最初のチップであり、来たるべき iPhone 5S には"A7"と呼ばれるSoCが構造の基幹となるのではないかと予測されています。

クオ氏は、アップル社の次のAシリーズのシリコンは最新のARMｖ8アーキテクチャが基盤となるのではないかと考えています。
特製のARMｖ7構成を基盤とするA6と比較して、二倍の計算能力と速度があり、同時にダイサイズを22％近く縮小します。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/20 14:27:56

元の翻訳
アップル社のA7 SoC(System-on-a-Chip)は、iPhone 5Sのデビューに際し、20％以上の効率性を期待されています。

歴代のiPhoneの世代毎の機種で、アップル社は能率性と速度の孰れにおいても以前のものを凌ぐ新型プロッセッサを導入してきました。
現在iPhone 5 で使用されているA6は、アップル社内で一貫して設計された最初のチップであり、来たるべき iPhone 5S には"A7"と呼ばれるSoCが構造の基幹となるのではないかと予測されています。

クオ氏は、アップル社の次のAシリーズのシリコンは最新のARMｖ8アーキテクチャが基盤となるのではないかと考えています。
特製のARMｖ7構成を基盤とするA6と比較して、二倍の計算能力と速度があり、同時にダイサイズを22％近く縮小します。

修正後
20％以上の効率性が期待されるアップル社のA7 SoC(System-on-a-Chip)、iPhone 5Sでデビュー

歴代のiPhoneの世代毎の機種で、アップル社は能率性と速度の孰れにおいても以前のものを凌ぐ新型プロッセッサを導入してきました。
現在iPhone 5 で使用されているA6は、アップル社内で一貫して設計された最初のチップであり、来たるべき iPhone 5S には"A7"と呼ばれるSoCが構造の基幹となるのではないかと予測されています。

クオ氏は、アップル社の次のAシリーズのシリコンは最新のARMｖ8アーキテクチャが基盤となるのではないかと考えています。
特製のARMｖ7構成を基盤とするA6と比較して、二倍の計算能力と速度があり、同時にダイサイズを22％近く縮小します。

１行目はタイトルだと思います。