翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

今回、sellerの説明と大きく異なる品質のアイテムが私に届いた。第一に、硬い金属製のパーツが大きく凹み、歪んでいる。しかし、脆弱なガラス製の部品は何ら損傷していない。届いた梱包箱にも破損等の異常は無い。これは、税関担当者など第三者が中身を確認した時に落下させたり、輸送中の振動で生じた事故では無いことを意味する。

英語

This time, an item with quality greatly differing from what the seller described was delivered to me. First of all, the hard, metallic parts were dented badly and bent. However, the fragile glass parts suffered no damage at all. There was no visible damage on the outer packaging either. This means that it is not an accident caused by customs agents or any other third party mishandling the package during inspection, or vibrations during transportation.

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/08/18 14:41:35

日本語の意味をきちんと理解した英文だと思います。

[eezebird]

レビューしてくださってありがとうございます。