翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

LAにさよならを言うときがきました。明日LAからニューヨークに旅立ちます。LAで過ごしたこの6週間を、僕は一生忘れない。

英語

It's time to say good-bye to LA. I'm leaving to New York from LA tomorrow. I'll never forget this 6 weeks that I spent in LA.

レビュー ( 1 )

shoheihagiwaraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/18 11:58:51

元の翻訳
It's time to say good-bye to LA. I'm leaving to New York from LA tomorrow. I'll never forget this 6 weeks that I spent in LA.

修正後
It's time to say good-bye to LA. I'm leaving for New York from LA tomorrow. I'll never forget this 6 weeks that I spent in LA.

添削させていただきました。

「leaving to New York」の部分は「leaving for New York」のほうがより自然で、文法的に的確だと思います。もしくはもっと簡単にして「leaving LA for New York tomorrow」でも伝わる英訳になると思います。

もし、「to」をつかうならば「leaving LA to go to New York」にするとよいのではないかと思います。

何かあればコメント、お願いします！

[2aqua2]

レビューありがとうございます。勉強になります！！