翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/top-10-innovative-apps-taiwan/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

10. Golater (iOS)

This app helps you to bookmark the places you read about via the web. After you have bookmarked them, you can locate the all the places on a map and it can even give you directions to navigate to the desired destination. It is very relevant for overseas trip planning and the best part is that you can share the planned route with your friends.

Of course, there are many other popular and innovative apps from Taiwan like Cubie and iPeen, but I think the 10 above deserve more coverage.

日本語

10. Golater (iOS向け)

このアプリは、ウェブを介して読んだ場所にブックマークをつけるのに役立つ。ブックマークをつけたあとは、すべての場所を地図上に配置することができる。お望みの目的地までの道順もナビゲートしてくれる。海外旅行の計画に最適であり、最も優れたところは、友達と計画したルートを共有できるところだ。

もちろん、CubieやiPeenといったほかにも人気があり革新的な台湾発のアプリがたくさんあるが、紹介した10のアプリは、特に取り上げる価値がある。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/14 11:08:41

元の翻訳
10. Golater (iOS向け)

このアプリは、ウェブを介して読んだ場所にブックマークをつけるのに役立つ。ブックマークをつけたあとは、すべての場所を地図上に配置することができる。お望みの目的地までの道順もナビゲートしてくれる。海外旅行の計画に最適であり、最も優れたところは、友達と計画したルートを共有できるところだ。

もちろん、CubieやiPeenといったほかにも人気があり革新的な台湾発のアプリがたくさんあるが、紹介した10のアプリは、特に取り上げる価値がある。

修正後
10. Golater (iOS向け)

このアプリは、ウェブを介して読んだ場所にブックマークをつけるのに役立つ。ブックマークをつけたあとは、すべての場所を地図上に配置することができ、お望みの目的地までの道順もナビゲートしてくれる。海外旅行の計画に最適であり、最も優れたところは、友達と計画したルートを共有できるということ。

もちろん、他にもCubieやiPeenなどの、人気があり革新的な台湾発のアプリがたくさんあるが、Golaterは、特に取り上げる価値があると思う。

[blackdiamond]

Thank you for your review. But i think "the 10 above" means "the 10 apps I introduced/described above", not "Golater". Because this paragraph is for conclusion. Please refer to the webpage. You can find what i meant.
http://www.techinasia.com/top-10-innovative-apps-taiwan/
Thanks again!;)

[[削除済みユーザ]]

Oh I got it! Thanks for your additional explanation! :-)