翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

新品の高級天然碁石、日向特製本蛤碁石(メキシコ産)・那智黒碁石25号実用の出品。25号とは蛤碁石の厚みの事で厚みは約7.0mm。 天然の蛤碁石は上品な縞目・自然色を、那智黒碁石はしっかりした天然の黒感を楽しめる

那智黒碁石は品質保護の為に簡単に油拭きしているので使用前に空拭き

蛤碁石：180粒、那智黒碁石：181粒（正規数）

　永年の囲碁愛好家に最も好まれる碁石が、蛤碁石・那智黒碁石。囲碁対局の中に自然を楽しむ趣きが増す。未体験者は蛤碁石・那智黒碁石の使い心地・高級感が堪能可能。

英語

The listings are for the high-grade actual use Go stones. The white Go stone is No. 25 special clamshell made from the naturally grown Mexican clamshell dedicated only for Japan, and the black Go stone is made from the Nachiguro. The No. 25 is a classification of the clamshell Go stone of which thickness is about 7 mm. It is assured of having pleasure from its refined natural hatching patterns along with the colors of the naturally grown clamshells as well as the true sense of natural black of the Nachiguro.

Since Nachiguro Go stones are lightly wiped with the grease for the quality protection, please remove the grease using a dry and clean waste.

Clamshell Go stone: 180 pieces, Nachiguro Go Stone: 180 pieces (Official Quantity)

The most preferable Go stones among the game of Go lovers are the clamshell white Go stone ant the Nachiguro black Go stones which introduce the more taste of enjoying the nature even in a tense atmosphere of playing game. A Go game beginner can enjoy tasting a comfortable use as well as its high-class feelings.