翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

蛤碁石は常に簡単にでも乾拭きしておくとよい。汚れが酷い場合は、水に数分浸し、軽く水洗いしてから、乾いた布で水分を十分に拭き取る。その後、すぐに碁石入れに入れず日光乾燥か陰干いする。

【注意】蛤碁石はお湯や石鹸、洗剤などで洗うと石の石灰分をもろくしてかけ易くなるので、
　　　　特にご注意。
【注意】新しい碁石入れに収納したままだと、碁石の色が変色する場合もあるので、普段は碁石入れと
　　　　碁石の間に布地などでしきっておくとよい。これで碁笥の中で碁石がかけることも
　　　　少なくなる。

英語

You can wipe Clam Shell Go Stones with a dry cloth all the time. When Clam Shell Go Stones get very dirty, first soak them in cold water for a few minutes. Then lightly wash them with cold water and wipe them well with a dry cloth. Afterwards, please dry them out of direct sunlight or do open air drying without putting them away into a Go Stones container right away.
【Attention】If you use hot water, soap, or detergent, stones can be easily chipped because the stones‘ limestone component become weaker. Especially,be careful of the above description.
【Attention】If you keep stones inside a new container for Clam Shell Go Stones, there is a case that the color of Clam Shell Go Stones may discolor. Thus, you can generally separate between the container and stones by a cloth. This can decrease a chance of Clam Shell Go Stones chipped in a drawer.