Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

[削除済みユーザ] 52 Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.

日本語

今回はクレジットカードでお支払いします。

英語

Please make the payment with your credit card this time.

yoshi7 60 主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。

yoshi7はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/08/08 12:57:48

元の翻訳
Please make the payment with your credit card this time.

修正後
I will make the payment with my credit card this time.

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

yataku128 50 学術英語、ビジネス英語を中心に翻訳させていただきたいです。

yataku128はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/08/08 12:57:49

元の翻訳
Please make the payment with your credit card this time.

修正後
I will make the payment with my credit card this time.

相手ではなくこちらが支払う側なのでは？

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )