Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 八ヶ岳の星野リゾートでマイス塾 日本ホテル教育センターはが開催しているM... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/08/07 11:32:30

t4shi
t4shi 52
日本語

八ヶ岳の星野リゾートでマイス塾

日本ホテル教育センターはが開催しているMICE塾では10月8日・9日の２日間、「MICE塾 in 星野リゾート～オフサイトミーティングは、リゾートホテルで。」と題して、八ヶ岳で体験型出張講座を開催する。

星野リゾートのマイス担当者が企業のオフサイトミーティングなどの取組みなどを語る。リゾートホテルや旅館の平日集客の向上、中小宴会場を企業ミーティングの場などに提供する方法など、日本MICEの課題について語り合う場となりそうだ。

英語

MICE management school at Hoshino Resort in Yatsugatake

MICE management school which is hold by The Japan Education Centre for the Hotel Industry will have an experience-based course entitiled 'MICE management school in Hoshino Resort ~ Having off-site meeting at a resort hotel' in Yatsugatake for two days at October 8th and 9th.

The person responsible for MICE in Hoshino Resort is going to give a speech about their approaches to an off-site meeting. Moreover, the tasks imposed on MICE Japan such as attracting more guests in a resort hotel and a Japanese style hotel on weekdays and how small and medium size banquet halls can be offered as the place for a business meeting.

レビュー ( 1 )

sl_translatorはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/09/29 19:21:08

OK

t4shi t4shi 2013/09/29 22:16:00

Thank you for your comment.

コメントを追加