翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/3-musthave-realtime-traffic-apps-philippine-commuters-drivers/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Apart from the app, the same makers also recently launched the MMDA Traffic Mirror site which provides users a live feed of the traffic situation.

Waze

Waze uses a different approach in traffic reporting. It is known as a social traffic app as it uses crowdsourcing to collate traffic information. We earlier noted how it was used in Indonesia in holiday traffic jams. It is also gaining traction in the Philippines. App analytics site Distimo shows that, in the past quarter, it ranks as the second most downloaded navigation app in the Philippines.

日本語

このアプリとは別に、交通状況をユーザー対して実況するMMDA Traffic Mirrorサイトを同メーカーが最近ローンチした。

Waze

Wazeは異なるアプローチ方法を使用して交通情報を知らせている。クラウドソーシングを使用して情報を収集解析しているのでこれは社会的交通アプリとして知られている。休日の交通渋滞においてインドネシアでどのようにWazeが使用されたか以前記載した。Wazeはフィリピンでも人気を博している。アプリ分析サイトDistimoは、過去3ヶ月間のフィリピン国内で最もダウンロードされたアプリランキングではこのアプリが2位にランクしていることを明らかにしている。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/17 08:06:52

元の翻訳
このアプリとは別に、交通状況をユーザー対して実況するMMDA Traffic Mirrorサイトを同メーカーが最近ローンチした。

Waze

Wazeは異なるアプローチ方法を使用して交通情報を知らせている。クラウドソーシングを使用して情報を収集解析しているのでこれは社会的交通アプリとして知られている。休日の交通渋滞においてインドネシアでどのようにWazeが使用されたか以前記載した。Wazeはフィリピンでも人気を博している。アプリ分析サイトDistimoは、過去3ヶ月間のフィリピン国内で最もダウンロードされたアプリランキングではこのアプリが2位にランクしていることを明らかにしている。

修正後
このアプリとは別に、交通状況をユーザに対して実況するMMDA Traffic Mirrorサイトを同メーカーが最近ローンチした。

Waze

Wazeは異なるアプローチ方法を使用して交通情報を知らせている。クラウドソーシングを使用して情報を収集解析しているのでこれは社会的交通アプリとして知られている。休日の交通渋滞においてインドネシアでどのようにWazeが使用されたか以前記載した。Wazeはフィリピンでも人気を博している。アプリ分析サイトDistimoは、過去3ヶ月間のフィリピン国内で最もダウンロードされたアプリランキングではこのアプリが2位にランクしていることを明らかにしている。