翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macrumors.com/2013/07/29/ios-7-beta-4-tidbits-lockscreen-redesign-notification-center-improvements-and-new-search-options/

英語

Apple today released the fourth beta of iOS 7, which begins a number of improvements, changes, and bug fixes to the operating system, including a designed lockscreen, Notification Center improvements, an updated look for Safari’s bookmark menu, and more.

iOS 7 beta 4 also brings a slew of minor interface tweaks and improvements that make the fourth version of the beta feel both faster and more polished. Our forum members have noted multiple enhancements that have been bundled into the release:

Lockscreen - Slide to Unlock has been updated with a shifting highlight color and an arrow that draw attention to the area on the lockscreen. The arrow that denoted the Notification Center is now a line shape.

日本語

Apple社は今日、iOS7の4度目のベータ版を発表しました。これには多くの向上、変更、OSシステムのバグの修正をし、デザインされたロックスクリーンに、通知センターの向上、サファリのブックマークの改善などがされています。

iOS7のベータ版4弾は膨大な量のインターフェースのマイナーチェンジや改善を行い、今回のベータ版では操作感がより早く滑らかになっています。以下は今回のリリースに関して、私達のフォーラムのメンバー達が気付いた、いくつかの機能の強化についてです。

ロックスクリーン - ロック解除のスライドがアップデートされ、色が反転し、よりロックスクリーン内のエリアが分かりやすい矢印になりました。通知センターをあらわしていた矢印は今度は、ライン状になっています。