Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...

英語

Are these disks repackaged or do they come sealed in their original jewel box packaging?

日本語

これらのディスクは再パッケージされていますかそれとも元の宝石箱に密封されて発送されますか。

mylovin113 53

mylovin113はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/31 14:34:18

元の翻訳
これらのディスクは再パッケージされていますかそれとも元の宝石箱に密封されて発送されますか。

修正後
これらのディスクは再パッケージされていますか？それとも元の宝石箱に密封されて発送されますか？

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )