Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせありがとうございます。 私はguangzhou GOYE l... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 41 / ネイティブ ベトナム語 / 2 Reviews / 2013/07/30 13:38:59

trangnhung193
trangnhung193 41 nothing
英語

thankyou for your inquiry !
this is Alice from guangzhou GOYE light Co.,ltd,
exporting the hid xenon and led light for nearly 8 years with high quality and competitive price.
the unit price of 35W H4 BIxenon kit is $24/set,12v 55w hid bixenon kit is $37/set,so which power do youu like?
the delivery cost of two sets hid kit to japan is $23.
looking forward to cooperate with you in the near future.
waiting you early answer

日本語

あなたの聞き合せはありがとうごうざいます
広州GOYEライト株式会社から、アリスです
私の会社はキセノン​​、高品質と競争力のある価格で約8年間のLEDライトをエクスポートです。
35W H4 BIXENONキットの単価が$24/setで、12V 55W HID BIXENONキットが$37/setですyouuがどの電源が好きそう？
日本には2つのセットのHIDキットの配信費用は$23です。
近い将来に協力を楽しみにしています。
早く答えを待っています

レビュー ( 2 )

yoshi7 52 主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。
yoshi7はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/07/30 16:44:46

機械翻訳でしょうか？

コメントを追加
liveforyourself 56 英検準一級
liveforyourselfはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2013/07/30 23:13:45

適切に訳されてないと思います。

コメントを追加