Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 55 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2013/07/30 00:03:03

yuko1201
yuko1201 55 自動車メーカーの翻訳者として就業中。
英語

2. Ayos Dito

AyosDito, launched in March 2009, is also a classified ads site and is the closest competitor to Sulit. And similarly, it is a platform for both buyers and sellers to find and sell products. AyosDito is a joint venture between media organization Singapore Press Holdings and Europe’s online classified ads firm Schibsted. Its Asian sister sites are Mudah.my and Chotot.vn

日本語

AyosDItoは2009年の3月にローンチされてた広告サイトだが、Sulitにとっては最も近い競合である。Sulitと同様に、売り手と買い手にとって、物の売買のプラットフォームである。AyosDItoは媒体組織であるSingapore Press Holdingsと欧州のオンライン広告会社Schibstedとの合弁会社である。Mudah.myとChotot.vnは、アジアの姉妹サイトにあたる。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: http://www.techinasia.com/10-popular-ecommerce-sites-philippines/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。