翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/indonesia-government-online-voter-election/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

The offline database is not yet complete though, as there are data from three Indonesian provinces – South Sulawesi, Northern Maluku, and Papua – not yet registered to KPU’s database. As to why the online database conversion isn’t finished yet, it is because there are a few issues like small bandwidth in regional government offices that slows the sending of online database to the central office.

The Indonesian government has been implementing more online solutions recently. The last Jakarta governor election used an e-counting voting system, while the central government just launched an information portal called Open Government Indonesia.

日本語

オフラインのデータベースはしかしまだ完了してはいない。依然としてKPUのデータベースには3つの地域ーSouth Sulawesi, Northern Maluku, そしてPapuaーからのデータが登録されていないからだ。オンラインのデーターベースへの移行が未だ完了していない理由としては、地方政府の通信回線容量が小さいがゆえに、オンラインデータベースの送信に時間がかかるといった問題が存在する。

インドネシア政府は近年、オンラインソリューションの改善策を打ち出している。前回のジャカルタ州知事選挙ではe-counting投票システムが起用され、中央政府はOpen Government Indonesiaという情報ポータルをローンチした。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/07 11:49:30

元の翻訳
オフラインのデータベースはしかしまだ完了してはいない。依然としてKPUのデータベースには3つの地域ーSouth Sulawesi, Northern Maluku, そしてPapuaーからのデータが登録されていないからだ。オンラインのデーターベースへの移行が未だ完了していない理由としては、地方政府の通信回線容量が小さいがゆえに、オンラインデータベースの送信に時間がかかるといった問題が存在する。

インドネシア政府は近年、オンラインソリューションの改善策を打ち出している。前回のジャカルタ州知事選挙ではe-counting投票システムが起用され、中央政府はOpen Government Indonesiaという情報ポータルをローンチした。

修正後
オフラインのデータベースはしかしまだ完了してはいない。依然としてKPUのデータベースには3つの地域ーSouth Sulawesi, Northern Maluku, そしてPapua－からのデータが登録されていないからだ。オンラインのデータベースへの移行が未だ完了していない理由としては、地方政府の通信回線容量が小さいがゆえに、オンラインデータベースの送信に時間がかかるといった問題が存在する。

インドネシア政府は近年、オンラインソリューションの改善策を打ち出している。前回のジャカルタ州知事選挙では電子開票システムが起用され、中央政府はOpen Government Indonesiaという情報ポータルをローンチした。