翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞は訳さずとも構いません。

英語

The Queen, who was able to demonstrate her loyalty to the Caesarian party, received confirmation in her possessions and departed. Antonius, making necessary arrangements in Syria and Palestine, passed leisurely onwards to Egypt. After a short and merry winter at Alexandria, he left Egypt in the early spring of 40 B.C. That he had contracted ties that bound him to Cleopatra more closely than to Glaphyra, there neither is, nor was, any sign at all. Nor did he see the Queen of Egypt again until nearly four years had elapsed.On the havoc of intestine strife a foreign enemy had supervened.The Parthians, with Roman renegades in their company, poured into Syria and reduced the governor, Decidius Saxa, to sore straits.

日本語

シーザーの党へ忠義を示すことができる女王は、自己の所有において確認を受領後、出発しました。シリア及びプレスチニアにおいて必要な手配を行なったアントニウスは、悠然と、エジプトへ向かいました。アレクサンドリアでの短期且つ享楽的な冬を過ごした後、紀元前４０年にの早春、エジプトを出国しました。その後、Glaphyraとよりもクレオパトラとより深い契約を交わし、以前、このような兆しはありませんでした。また、４年経過後まで、再度、エジプトの王女に謁見することもありませんでした。激闘の結果、外国の仇敵が現れました。社内におけるローマ人の背信者と共に、Parthiansがシリアへなだれ込み、Decidius Saxaを苦境へ落とし入れました。