翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/07/11/airizu-the-german-capitalists-backed-airbnb-clone-found-closed/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Airizu, the Airbnb clone backed by German capitalists Samwer brothers aiming to take on the China market, is found closed. The site, Airizu.com, now is redirected to Wimdu, the Europe-based travel rental site that is also built by Samwer brothers’ company Rocket Internet.

Less than two months ago we heard that Airizu had laid off 80% employees and Samwer brothers stopped funding the service. Airizu still has 20 employees who are managing accommodations for Wimdu, as reported (report in Chinese).

日本語

ドイツの投資家Samwer兄弟が支援するAirbnbクローンのAirizuは中国市場への参入を目指していたが、サービスを停止したことが判明した。現在、サイト（Airizu.com）へのアクセスはWimduへリダイレクトされている。Wimduはヨーロッパに拠点を置く旅行レンタルサイトでSamwer兄弟の会社であるRocket Internetにより構築された。

2ヶ月ほど前にAirizuが従業員の80％をレイオフし、Samwer兄弟が同サービスへの資金提供を中止したといわれていた。報道によると（中国語）、Airizuにはまだ従業員が20名おりWimduに代わりユーザーの宿泊先に関する管理を行っているという。