翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/07/15/rumor-apple-to-launch-redesigned-ipad-mini-this-year-retina-model-in-2014

英語

Apple's second-generation iPad mini will launch later this year with a thinner and lighter design, while a model toting a high-resolution Retina display may not debut until 2014, if a new rumor is to be believed.

The claims were published on Monday by DigiTimes, a tech industry publication notorious for being the source of numerous questionable Apple-related rumors. Its latest details, sourced as usual to unnamed people in Apple's supply chain, suggest a new iPad mini with a thinner and lighter design will launch in the second half of 2013.

That model, though, would be something of a minor refresh, the report said, while a major upgrade with a 2,048-by-1,536-pixel Retina display could come later.

日本語

Appleの第二世代iPad miniが今年の下半期により薄く、軽くなって発売予定ですが、
最新の噂が正しければRetinaディスプレイを搭載した高解像度モデルは2014年まで待たなければならないかもしれません。

月曜日にこの情報が掲載したDigiTimesですが、本当かどうか怪しいApple関連の噂の情報源として有名な技術産業系ニュースサイトでもあります。最新の情報によれば、例のごとくAppleのサプライチェーンのある人物によってもたらされたもので、薄く軽くなった新しいiPad miniは2013年の下半期に発売されるだろうとのことです。

しかし記事によれば、そのモデルはマイナーチェンジ程度に留まり、2,048×1,536ピクセルのRetinaディスプレイに大きくアップグレードされたものが後から出るかもしれないとのことです。

レビュー ( 1 )

mkjson_cはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/08/11 03:59:48

良い訳だと思います。