翻訳者レビュー ( 中国語(繁体字) → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN3/8023276.shtml

中国語(繁体字)

市場認為，若iPad mini延後到明年第1季，雖趕不上傳統聖誕旺季，但相關供應鏈第1季出貨量將放大，只是會遇到農曆春節期間，大陸工廠招工困難，會影響到日後蘋果接單表現。法人分析，蘋果雖仍將主導全球平板電腦市場，預估市占率仍有35%，但非蘋已成強勁對手。

日本語

もしiPad miniが来年の第1四半期に延期されると、クリスマス商戦には間に合わないものの、サプライチェーンの第1四半期の出荷量が増加することになります。旧正月の時期は中国大陸の工場では求人が難しいため、将来のAppleの受注に影響を及ぼすと市場からは見られています。Appleの分析によりますと、Appleはまだ世界のタブレットPC市場を主導しており、市場占有率も35%を占めていますが、Apple以外も強力な競争相手となっています。