翻訳者レビュー ( 中国語(繁体字) → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN3/8023276.shtml

中国語(繁体字)

市場傳出，去年銷售亮眼的iPad mini受制Retina（視網膜）面板產能影響，搭載Retina面板的第二代iPad mini出貨時間恐再延後，由今年第4季延到2014年第1季。

第二代iPad mini出貨時間備受市場關注，一旦出貨量放大，對相關供應鏈包含和碩，機殼廠可成、F-鎧勝、鴻準等營收表現均有相當大幫助。

日本語

市場によりますと、昨年注目されたiPad miniはRetinaディスプレイの生産能力の影響を受け、Retinaディスプレイを搭載した2代目iPad miniの出荷は、今年の第4四半期から2014年の第1四半期に再延期されるだろうとのことです。

2代目iPad mini出荷の時期は市場から注目されており、出荷量が増えれば、PEGATRON、CATCHER、CASETEK、FOXCONNなどのサプライチェーンの営業収入にプラスになるとみられています。