翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, we are sorry to hear that you have to cancel. Is there anything that we could do to help so you don't have to cancel? The reason why I ask is because any cancelled orders receive a 15% processing fee, and your credit card to be refunded back $849.15. Are you canceling because you don't have a copy of a prescription?

Please let me know what I can do to help.

日本語

こんにちわ。キャンセルされると伺って残念です。私がお役に立てることがありますか。そうすれば、キャンセルしなくて良いでしょうから。このようなことを尋ねている理由は、キャンセルにおいて１５％の手続き料金が発生し、クレジットカードに８４９ドル１５セントが還付されますので。キャンセルの理由は、処方箋のコピーをお持ちでないからですか。

貴方のお役に立てることをお知らせください。

レビュー ( 1 )

nattoloverはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/12 10:19:22

元の翻訳
こんにちわ。キャンセルされると伺って残念です。私がお役に立てることがありますか。そうすれば、キャンセルしなくて良いでしょうから。このようなことを尋ねている理由は、キャンセルにおいて１５％の手続き料金が発生し、クレジットカードに８４９ドル１５セントが還付されますので。キャンセルの理由は、処方箋のコピーをお持ちでないからですか。

貴方のお役に立てることをお知らせください。

修正後
こんにちわ。キャンセルされると伺って残念です。キャンセルしなくて済むよう、こちらでお手伝いできることはありますか。このようなことをお尋ねするのは、キャンセルの場合15％の手数料が発生しますので、クレジットカードへの返金が849ドル15セントになってしまうからです。キャンセルされるのは、処方箋のコピーをお持ちでないからでしょうか。

お手伝いできることがありましたら、おっしゃってください。