翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/07/03/wechat-announces-70-million-overseas-users/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

WeChat Announced 70 million Overseas Users, Will Open up to Third-party Developers

At today’s 2013 Tencent Partner Conference, Martin Lau, president of Tencent announced that overseas WeChat users had reached 70 million. The 50 million milestone was announced as recently as in the past May. Its overall user accounts surpassed 300 million in January 2013.

WeChat would open up to all third-party developers on Tencent’s existing open platform, helping them expand to overseas markets, Mr. Lau said today.

日本語

WeChat海外ユーザー数7000万人を達成、サードパーティデデベロッパーに開放

2013 Tencent Partner Conferenceで今日Tencentのプレジデントを務めるMartin Lau氏は、WeChatの海外ユーザー数が7000万人に達したと発表した。5月にマイルストーンとなる5000万人達成が発表されたばかりだ。全ユーザー数は2013年1月に3億人を突破している。

今日Lau 氏は、WeChatをTencentの既存のオープンプラットフォーム上のすべてのサードパーティデベロッパーに開放し、デベロッパーの海外市場展開を支援すると述べた。