翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

eventapの運営者(以下｢運営者｣と言います)はeventap(以下｢本サービス｣と言います)をご利用になる方(以下､｢ユーザー｣と言います)のプライバシーを尊重し､利用者の個人情報(以下の定義に従います)の管理に細心の注意を払い､これを取り扱うものとします｡
個人情報とは、当該情報に含まれる氏名、ID、パスワードその他の記述などによって特定の個人を識別できるもの（他の情報と容易に照合することが出来、それによって特定の個人を識別することができるものを含む）を言います。

英語

The evantap operator (hereafter “Operator”) shall respect the privacy of the users (hereafter “Users”) of the evantap service (hereafter “Service”) and pay close attention to treat their personal information.
Personal information means names included in the information, ID, password, and other identifiable descriptions (easily cross-check with other information and with that specific person can be told one from the other.)