翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本の魂と言われた日本刀ですが、刀匠の置かれた状況は厳しいです

日本で売れないのであれば海外へ

この作品の主人公である四朗國光は300年近い歴史を持ち、天皇陛下に奉剣を認められた実績があり「今虎徹」の異名を持つ格式高い刀匠です

全国でも珍しい5人の刀匠を有し、血族で息の合った素晴らしい作品を世に出しています。

この映像はその刀匠が海外へ展開するための一助となるために制作されます

もし、日本刀に興味があるかた海外の方のご友人がいらっしゃいましたら是非是非ごシェアをお願い致します！

英語

Japanese sword, once said to be the spirit of Japan, is placed in a tough situation.

If it does not sell in Japan, we have to look overseas.

The main character of this piece, Shiro Kunimitsu with the nickname of “Modern Kotetsu” is a prestigious sword smith who has a history of nearly 300 years, and has a record of offering a sword to the Emperor of Japan.

The five sword smith in the family, which is very rare to have, has been coming out with amazing work.

This video is produced to help the sword smith to expand overseas.

If you have any friends overseas that are interested in Japanese swords, please share this!

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/04 01:32:26

元の翻訳
Japanese sword, once said to be the spirit of Japan, is placed in a tough situation.

If it does not sell in Japan, we have to look overseas.

The main character of this piece, Shiro Kunimitsu with the nickname of “Modern Kotetsu” is a prestigious sword smith who has a history of nearly 300 years, and has a record of offering a sword to the Emperor of Japan.

The five sword smith in the family, which is very rare to have, has been coming out with amazing work.

This video is produced to help the sword smith to expand overseas.

If you have any friends overseas that are interested in Japanese swords, please share this!

修正後
Japanese swords, once said to be the spirit of Japan, are in a tough situation.

If they do not sell in Japan, we have to look overseas.

The main character of this piece, Shiro Kunimitsu, with the nickname of “Modern Kotetsu,” is a prestigious sword smith who has a history of nearly 300 years, and had the honor of offering a sword to the Emperor of Japan.

They have five sword smiths, which is rare even in Japan, and have been producing amazing work with their family members.

This video is produced to help these sword smiths expand overseas.

If you have any friends overseas that are interested in Japanese swords, please share this!