Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本の魂と言われた日本刀ですが、刀匠の置かれた状況は厳しいです 日本で売...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本の魂と言われた日本刀ですが、刀匠の置かれた状況は厳しいです 日本で売れないのであれば海外へ この作品の主人公である四朗國光は300年近い歴史を持ち...

翻訳依頼文
日本の魂と言われた日本刀ですが、刀匠の置かれた状況は厳しいです

日本で売れないのであれば海外へ

この作品の主人公である四朗國光は300年近い歴史を持ち、天皇陛下に奉剣を認められた実績があり「今虎徹」の異名を持つ格式高い刀匠です

全国でも珍しい5人の刀匠を有し、血族で息の合った素晴らしい作品を世に出しています。

この映像はその刀匠が海外へ展開するための一助となるために制作されます

もし、日本刀に興味があるかた海外の方のご友人がいらっしゃいましたら是非是非ごシェアをお願い致します！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Japanese sword, once said to be the spirit of Japan, is placed in a tough situation.

If it does not sell in Japan, we have to look overseas.

The main character of this piece, Shiro Kunimitsu with the nickname of “Modern Kotetsu” is a prestigious sword smith who has a history of nearly 300 years, and has a record of offering a sword to the Emperor of Japan.

The five sword smith in the family, which is very rare to have, has been coming out with amazing work.

This video is produced to help the sword smith to expand overseas.

If you have any friends overseas that are interested in Japanese swords, please share this!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
39分

他の日本語から英語への公開翻訳

支払いに関してですが、今回日本において予想以上に参入者が増え 売上が分散されています。不幸な事にこれまで貴社に発注の商品 U-01　U02シリーズも春節対応で3ヶ月分の在庫をもちそれも消化されていません ですが、最近　SEOが強くなり、徐々売上が増えてきています 当社は、アマゾン以外に昨年からヤフーショッピングにも参入しており 売上も月ごとに向上しています この商品は当店の主力商品として今後、別バージョンも本年投入します 当社は前向きの計画を持ち今後の販売数の向上は見込めると確信しています
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 御社の商品A123を購入された顧客より、取扱説明書の不備について問合せがありました。 組立制作図では、↑の印がついている部品があるのですが、記号の説明書とパッケージの中にある部品には、 ↑の印がついたものがありません。 組立設計図に記載している記号が間違って記載されているのか、記号の説明書に↑の記号抜けていて、部品も抜けているのか、至急調査してください。 制作できずに顧客が大変困っておられます。 できるだけ早い返答を御待ちしています。
日本語 → 英語
「人間が傷つけた土地をアートで再生する。それは僕の仕事です。」 日本、北海道札幌市の郊外にあるモエレ沼公園。「全体がひとつの彫刻作品」として造成された公園であり、彫刻家イサム・ノグチがその生涯で最後に遺した作品、ランドアートでもあります。園内にはプレイマウンテンと名づけられた山やビーチ、様々な遊具などが幾何学的に配置されており、来園者は自然とアートが融合した独特のランドスケープを楽しめます。
日本語 → 英語
私たちはこれまでebayで 多くのバイヤー様に満足して頂いております。 そしてこれからも素晴らし商品、最善のサービス提供していきたいと思っています。 しかし、バイヤーからの返信がなく、追跡情報も配達済になっています。 私たちは今後、どう対応すれば良いですか？ リクエストの期限がAug 22, 2024になっています それまでに解決できるか心配です。 サポートの宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Would you tell me how much it would cost including the shipment for 500 of this product?
日本語 → 英語
This is an important notice.

Currently, the package that I have shipped on September 5 is being stored at the post office near your home.
Please contact the post office.

The tracking number of your goods is XX.
You can confirm it with the link below.

Please pick up the package as soon as possible.
It will be sent back to Japan when the storage period is expired. Please be careful.

I sincerely hope that the goods arrive safely in your hand, and that you will be pleased with the product.
日本語 → 英語
mori_mori_ninety2012さん、こんにちは。

お返事ありがとうございます。欠陥品の状態で商品をお受け取りになることになってしまい、誠に申し訳ありません。ご注文品を交換いたしましょうか。

よろしくお願い致します
Stephanie
お客様相談窓口

2013年6月30日（日）7時03 AM、eBay メンバー: mori_mori_ninety2012, <<ebayの規定により、メールアドレスは消去されました>>:



--
__

All4Cellularをお選びくださり誠にありがとうございます。

携帯電話で必要な物がありましたら、是非当社のホームページを御覧ください。
英語 → 日本語
I am very happy to hear that you like Japanese kitchen knives and Japanese swords.

We do not have distributors in Europe.

We are currently looking for a partner that understands the quality and the value of our work.

We are more than happy to sell to anyone that appreciates the quality and the value of our work.

Direct transaction is possible, but because of the nature of the international transaction, payment is only available through PayPal.

We do not do wholesales because we do not wish to sell our products for cheap. However, if you wish to purchase on a regular basis, we can consider an exception.

If you were to make a purchase, how much are you thinking about?
日本語 → 英語