翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/bpi-update-mobile-app-detect-nearest-branch/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Truth is, the previous version already offered a myriad of options for users: balance inquiry, bills payment, load credits top-up, and funds transfer. But now, the enhanced version adds more to that. Users can locate an ATM or a branch within their vicinity, check the latest foreign exchange rate, and browse through the bank’s promo database. It also provides a quick link to BPI’s Facebook and Twitter pages.

BPI says the app has seen 150,000 downloads since the very first version was launched.

日本語

実は、前のバージョンはもうすでに多数のオプションをユーザにオファーしている。例えば、残高照会、請求に対する支払い、クレジットのチャージとファンドのトランスファー。　でも現在、増強されたバージョンでは他にもいろいろたされている。ユーザは近くのATMや支店の場所を知ることができるし、最新の外国為替レートをチェックすることや、この銀行の宣伝データベースを見ることもできるのだ。そして、BPIののFacebookやTwitterのページに素早く移動できるクイックリンクも装備されている。

このアプリケーションは一番初めのバージョンがローンチされてから150,000ダウンロードされているとBPIは語る。