翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/07/01/apple-applies-for-iwatch-trademark-in-mexico

英語

Following news of Apple's "iWatch" trademark filing in Japan, identical applications were made public in Mexico and Taiwan on Monday, adding to the mounting pile of reports pointing to the company's possible entry into the wearable computing device market.

Like the Japan filing, Apple requested protection of the "iWatch" moniker in Mexico and Taiwan on June 3, just two days prior to yet another application in Russia. All requests pertain to computing hardware or, more specifically, portable computing devices.

Included in of the filing with Mexico's Institute of Industrial Property, as first discovered by 9to5Mac, Apple includes a basic graphic of the name, which reads "IWATCH" in bold block letters.

日本語

日本でApple社の"iWatch"商標登録が出願されたニュースに合わせて、まったく同じ出願がメキシコと台湾で月曜に公表され、同社が着用できる機器のマーケットへ参入する可能性に関するニュースが次々と集まってきています。

日本での出願と同じ様に、Apple社は"iWatch"の商標の保護を、ロシアでの別の出願のちょうど2日前にあたる、6月3日にメキシコと台湾で出願しました。全ての出願はコンピューター・ハードウェアに関係し、特にポータブル機器に関するものです。

9to5Macが最初に発見した、メキシコ産業財産庁への出願の中には、太字で"IWATCH"と読めるロゴデザイン案も含まれていました。