翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/06/30/schematics-claim-to-show-detailed-design-of-apples-fifth-gen-ipad

英語

Schematics claim to show detailed design of Apple's fifth-gen iPad

A new set of design schematics claimed to be for Apple's fifth-generation iPad show a design akin to the current iPad mini form factor.

The documents, published by Nowhereelse.fr, show an iPad with a thinner profile than the current fourth-generation model. The unconfirmed drawings also show a next-generation iPad with a reduced width, presumably due to a thinner bezel outside of the 9.7-inch display.

Aside from sporting a larger display, the design appears to be based on the current iPad mini design, complete with rounded off back corners and a new speaker location facing downward rather than backward.

日本語

アップル第5世代iPodの詳細な設計図
アップル第5世代iPodであろう新たな設計図によると現行iPad miniによく似たデザインであることが明らかになりました。

設計図は初公開です。現行第四世代iPadより薄くなりそうです。未確認の図ではまた次世代iPadは幅が狭まっており、おそらく9.7インチディスプレイの縁をより薄くしたためであると思われます。堂々した大きいディスプレイは別として、デザインは現行iPadを元にしており、背面の角は丸みを帯び、スピーカーは新たに背面ではなく下方に配置するようです。

レビュー ( 1 )

yyokobaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/07/02 08:31:33

元の翻訳
アップル第5世代iPodの詳細な設計図
アップル第5世代iPodであろう新たな設計図によると現行iPad miniによく似たデザインであることが明らかになりました。

設計図は初公開です。現行第四世代iPadより薄くなりそうです。未確認の図ではまた次世代iPadは幅が狭まっており、おそらく9.7インチディスプレイの縁をより薄くしたためであると思われます。堂々した大きいディスプレイは別として、デザインは現行iPadを元にしており、背面の角は丸みを帯び、スピーカーは新たに背面ではなく下方に配置するようです。

修正後
アップル第5世代iPadの詳細な設計図
アップル第5世代iPadとされる新たな設計図によると現行iPad miniによく似たデザインであることが明らかになりました。

設計図は初公開です。現行第四世代iPadより薄くなりそうです。未確認の図ではまた次世代iPadは幅が狭まっており、おそらく9.7インチディスプレイの縁をより薄くしたためであると思われます。↵
↵
堂々した大きいディスプレイは別として、デザインは現行iPad miniを元にしており、背面の角は丸みを帯び、スピーカーは新たに背面ではなく下方に配置するようです。

「iPod」タイプミス2箇所
「published by Nowhereelse.fr」が訳されていません。

[ekyab]

ご指摘ありがとうございます。Nowhereelseが何なのかわからなかったですね。恥ずかしながら、他の方が訳されたのを見て気づきました。タイプミス共々気をつけるようにしたいです。今後もよろしくお願いします。