翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/docdoc-doctorpage-merger/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

DocDoc and DoctorPage Merge, Form New Company Called DocDoc

Instead of competing head on, doctor booking portals DocDoc (1) and DoctorPage have decided to merge with a common goal in mind: To become Asia’s largest premiere online health portal.

The merger combines both “DocDoc’s strength in the medical industry” and “DoctorPage’s expertise in digital marketing and patient acquisition”, says Immucor CEO and former Medtronic Chairman and CEO Bill Hawkins, who has invested in DocDoc.

日本語

DocDocとDoctorPageが合併し、新しいDocDocが誕生した

医者の予約を取るためのポータル、DocDoc (1)とDoctorPageは真っ向勝負をする代わりに、健康に関するアジアで最も優れたオンラインポータルになるという共通の目的を念頭に合併する決定を下した。

合併により「医療産業におけるDocDocの強み」と「デジタルマーケティングと患者獲得分野でのDoctorPageの専門的知識」が統合されることになるとBill Hawkins氏は語る。同氏はImmucorのCEOで以前Medtronicの会長兼CEOを務めていた、またDocDocに投資している。