翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 丁寧な翻訳文をお願いします

日本語

この商品は間違いなく本物でしょうか？
本物であるならば購入をしたいです

しかし我々はもっと安くして欲しいです
各180ドルでフロリダに送って欲しいです

各180ドルにしていただけるのならば、我々は20個購入します

また、以下の商品も購入したいと考えています

それぞれ卸売価格で販売してください

条件が合うならば我々は毎月購入数を増やしていきます

あなたはそれぞれの商品をメーカーまたは代理店より入手しているのでしょうか？

だとすれば同じメーカーの他の商品なども入手することはできますか？

英語

Are you sure this is not a fake one?
If not, wewould like to purchase.

However we want some discount.
Could you ship it to Florida for $180 each?

If you say you can, we will purchase 20 of them.

And we are thinking of purchasing the items below as well.

Please sell them at wholesale price.

If we can get a good deal, we would increase our purchase.

Are you getting each item from maker or agent?

Then can you get other items from the same maker?

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/07/01 03:33:56

元の翻訳
Are you sure this is not a fake one?
If not, wewould like to purchase.

However we want some discount.
Could you ship it to Florida for $180 each?

If you say you can, we will purchase 20 of them.

And we are thinking of purchasing the items below as well.

Please sell them at wholesale price.

If we can get a good deal, we would increase our purchase.

Are you getting each item from maker or agent?

Then can you get other items from the same maker?

修正後
Are you sure this is not a fake one?
If not, we would like to purchase.

However we want some discount.
Could you ship it to Florida for $180 each?

If you say you can, we will purchase 20 of them.

And we are thinking of purchasing the items below as well.

Please sell them at a wholesale price.

If we can get a good deal, we will increase our purchase.

Are you getting each item from the maker or an agent?

And can you get other items from the same maker?