翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Here is one of my most favorite character of all time. He is an outstanding, MINT in original box, R John Wright 9" wood jointed PInocchio with his original Certificate of Authenticity, original booklet and his original registration card. The workmanship and detail is perfect and true to the perfection that R John Wright puts into every one of his characters. This Pinocchio was a limited addition from the year 1997 and only 500 pieces were produced and only sold at Disneyland or a Disney convention. I beleive the 9” size were the first Pinocchio’s made by the R John Wright Company then the 15" Pinocchio and then the Pleasure Island Pinocchio with the donkey ears which is extremely rare to find.

日本語

こちらは私が最も好きなキャラクターの一人です。状態はミントでオリジナルの箱に入った、R・ジョン・ライト製の9インチ木製ジョイントのピノキオです。販売者の保証書と、オリジナルブックレット、オリジナルのレジストレーション・カード付です。製作者の技術は素晴らしく、細部まで完璧に作られており、R・ジョン・ライトが彼のキャラクターの一人ひとりに施した完璧さの表れです。
このピノキオは1997年の限定品で、僅かに500体しか製作されず、ディズニーランドかディズニーのコンベンションでしか販売されなかったものです。私が思うに、この9インチのピノキオは、R・ジョン・ライト・カンパニーの最初のピノキオであり、その後15インチ、さらに非常にレアなロバの耳のプレジャーアイランド・ピノキオと続きます。