翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/rakuten-malaysia-growth/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

英語

Since opening its shopping platform in Malaysia in November last year with 11,000 goods, the Rakuten Malaysia site now boasts 40,000 products with a 30 percent monthly total product growth. The site now has 130 merchants using the open platform, and is seeing a 25 percent monthly member increase. When it comes to online orders, the site has surpassed 400 percent growth.

日本語

昨年11月、11,000の商品を投入して設立されたマレーシアの販売プラットフォームは月30%の商品数の増加を続け、現在では40,000もの商品を扱うようになり、130の販売業者がオープンプラットフォームを利用し、さらに月25%の利用者増加を見込んでいる。オンライン販売の実績でいうと、サイトの成長率は実に400%にも登る。