翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/rakuten-malaysia-growth/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

英語

Rakuten Sees Huge Growth in Malaysia

(Updated on June 24th: We’ve corrected the spokesperson name in this article. We apologize for the inconvenience.)

Today DigitalNewsAsia reports that Japan-based e-commerce site Rakuten (4755:JP) is making solid progress in Malaysia. Not only is the company recording strong growth on its Rakuten.com.my site, but they also revealed their plans in the Asia-Pacific region.

日本語

マレーシアでの大幅な成長を見込む楽天

(6月24日に情報更新:スポークスマンの名前を修正しました。ご不便をかけてしまい、まことに申し訳ありませんでした。)

DigitalNewsAsiaは日本を拠点とするeコマース企業の楽天(4755:JP) がマレーシアで着実に成長を続けていると報じた。Rakuten.comで力強い躍進を続けるのみならず、楽天はアジア太平洋地域での事業計画の発表に踏み切ったのである。